12.( )πᾶς, πᾶσα, πᾶν의 변화와 Positions

πᾶς는 Position에 따라 의미가 다르다.

---

1. Predicate Position : 모든

πάντες οἱ θεοί
οἱ θεοὶ πάντες 
모든 신들

복수명사와 쓰였으니 '모든'이 자연스러운 해석이다.

πᾶσα ἡ ναῦς
ἡ ναῦς πᾶσα
모든 배 배 전체

단수명사와 쓰였으니 마치 여러 개의 배가 있는 것으로 오인하는 '모든 배'라는 해석보다는 '배 전체'가 나아 보인다.

즉 배 하나를 이루고 있는 구성 요소 집합을 의미하는 것이다.

 

2. Attributive position : 하나로서의 전체

ἡ πᾶσα πόλις
도시 전체

시민들로 구성된 공동체인 폴리스, 그것은 하나로서의 전체이다.

 

3. 무관사

πᾶς ἀνήρ
모든 남자

 

4. 대명사로서

πάντες
τάντα