0-2. 아티케 그리스어 입력법(Windows 및 모바일) 및 폰트
1. 그리스어 입력법
현대 그리스어 표기는 Monotonic, 고대 그리스어 표기는 Polytonic이라고 표현한다. 고대 그리스어는 현대 그리스어보다 더 많은 다이어크리틱 기호를 포함하기 때문에 이를 제대로 입력하기 위해서는 특별한 키보드 설정이 필요하다.
1.1. 기본적 정서법만 구현
일단 윈도우즈의 언어 설정에서 그리스어 언어를 추가하고, 언어 옵션 > 키보드 > 설치된 키보드 - 키보드 추가 > 그리스어(고대 표기) 를 추가하자.
구별 기호 입력법은 아래 파일의 내용과 같다.
노란 영역의 키를 누른 후 모음자를 누르면 구별 기호가 붙는다.
shift + 노란 영역 키 후 모음자를 누르면 다른 구별 기호를 붙일 수 있다.
접속사를 대신해 쓰이는 '·' 가운뎃점 기호는 shift + AltGr + ]이다.1
물음표로 쓰이는 ';'기호는 q 후 space이다. q를 누르면 아무것도 나오지 않을 것인데, 왜냐하면 q + 모음은 acute 액센트이기 때문이다.
이때 acute를 입력하기 위해 q를 쓰는 것을 권장한다. 정식으로 고대 표기를 할 때는 ;가 아니라 q 입력법이 옳다고 하며, 폰트에도 약간의 차이가 있다고 한다. 참고로 monotonic 정서법은 현대 그리스어 표기, polytonic 정서법은 고대 그리스어 표기를 뜻한다.2
Alt 키는 iota subscript를 표기하기 위해 쓰인다.
RAlt(AltGr), shift 키를 통해 모든 고대 그리스어 문자를 표기할 수 있다.
1.2. 장음부호와 여러 부호를 겹쳐 입력하는 방법
내가 특별히 윈도우 기본 키보드를 보완한 이유가 있다. 장음 표시가 들어간 모음의 경우 다른 종류의 다이어크리틱을 함께 표기할 수 없었기 때문이다(장음+breathing+악센트). 따라서 장음 모음을 먼저 입력하고 breathing 기호와 악센트 기호를 차례로 붙일 수 있도록 키 배정을 한 것이 나의 키보드이다.
아래 파일을 받아 다운로드하면 된다3.
먼저 내가 만든 고대 그리스어 키보드는 기본적으로 윈도우가 지원하는 고대 표기 키보드를 베이스로 하였다. 따라서 맨 위 첨부한 문서를 읽으면 거의 대부분 나의 키보드 세팅과 동일하게 입력할 수 있게 된다.
| 입력 | 결과 |
| AltGr + A | rough breathing |
| AltGr + D | smooth breathing |
| AltGr + Z | grave |
| AltGr + X | acute |
예를 들어 ᾱ̓́를 입력하기 위해서는
1. - + α 를 통해 ᾱ를 입력한다.
2. ̓ (AltGr + D)를 뒤이어 입력하고 스페이스바를 누른다. 결과로 ᾱ̓ 가 입력된다.
3. 아마 앞서 스페이스를 눌렀기 때문에 한 칸 멀어지며 breathing 기호가 들어갔을 것이다. 백스페이스를 한 번 눌러 다시 붙여주고 ́ (AltGr + X)를 입력한 뒤 스페이스바를 누른다. 결과로 ᾱ̓́ 가 입력된다.
pdf 설명서에 나오는 것처럼 AltGr+q로는 ῴ을 입력할 수 없다. 대신 AltGr+X를 누르고 ω를 누르면 ῴ가 입력되게 하였다. ῲ의 경우는 AltGr+Z를 먼저 누르면 된다.
Iota Subscript의 일부는 알파벳에 할당했다.
| 예시 | 입력 |
| ᾤ | AltGr + o |
| ᾥ | AltGr + p |
| ᾦ | AltGr + k |
| ᾧ | AltGr + l |
| ᾢ | AltGr + n |
| ᾣ | AltGr + m |
ΐ 와 ῒ는 `와 shift + `로 입력할 수 있다.
2. 안드로이드에서 입력하기
구글플레이스토어 > Hoplite Polytonic Greek Keyboard 다운
심플하고 강력하다. 모든 diacritics를 입력할 수 있다. iota subscript도 입력할 수 있다. 컴퓨터 버전과 다르게 모음을 먼저 입력한 후 diacritic를 붙이는 방식이다.
3. 폰트
필자는 참고로 모든 diacritics를 표현할 수 있는 폰트인 Linux Libertine를 사용중이다.
https://fontmeme.com/fonts/linux-libertine-font/
이외 폰트는 아래를 참고하라.
https://software.sil.org/gentium/download/
https://www.greekfontsociety-gfs.gr/typefaces/20th_21st_century#GFS_Heraklit 폰트가 PC버전에서 잘 안 보일 수 있음. https://www.reddit.com/r/AncientGreek/comments/mkvfeb/examples_of_fonts_for_polytonic_greek/
http://www.hancock.dircon.co.uk/
- 한글 베이스 키보드에는 AltGr 키가 비활성화되어 있는데, AltGr 활성화 방법은 다음 글을 참고. https://dsblog.tistory.com/38 [본문으로]
- 관련 논의는 다음 사이트를 참고. https://latin.stackexchange.com/questions/15259/on-the-windows-polytonic-greek-keyboard-what-is-the-difference-between-the-acce [본문으로]
- 실행 방법은 1번 주석 링크의 2.1. 항목을 참고. [본문으로]