슬라브어파/고대 교회 슬라브어 | словѣ́ньскъ ѩзꙑ́къ
0-1. 고대 교회 슬라브어의 문자와 발음
LinguaDoya
2023. 8. 10. 07:47
고대 교회 슬라브어(Old Church Slavonic, 이하 OCS)는 10~11세기에 주로 불가리아 및 마케도니아 지방에서 만들어졌다고 추정되는 복음서와 기독교 교회문헌의 필사에 사용된 슬라브 문어이다.1 이 언어의 성립 시기는 9세기인데, 이는 원시 슬라브어가 해체되는 시기보다 앞서기 때문에 원시 슬라브어의 음운, 형태적 특징들을 지니고 있다. 현재는 사어이지만 슬라브어권 정교회 성당에서 기도를 드리거나 성경을 읽을 때 사용된다.
OCS의 표기에 사용되는 문자는 글라골 문자와 키릴 문자가 있다. 글라골 문자가 먼저이고, 키릴 문자는 이것에서 파생되었다.
| 문자 | 키릴 | IPA |
| Ⰰ | А а | /ɑ/ |
| Ⰱ | Б б | /b/ |
| Ⰲ | В в | /ʋ/ |
| Ⰳ | Г г | /ɡ/ |
| Ⰴ | Д д | /d/ |
| Ⰵ | Е е | /ɛ/ |
| Ⰶ | Ж ж | /ʒ/ |
| Ⰷ | Ѕ ѕ | /d͡z/ |
| Ⰸ | З з | /z/ |
| Ⰻ | И и / Й й | /i, j/ |
| Ⰹ, Ⰺ | І і / Ї ї | /i, j/ |
| Ⰼ | (Ћ, Ђ) | /dʑ/ (강: /ħ/) |
| Ⰽ | К к | /k/ |
| Ⰾ | Л л | /l, ʎ/ |
| Ⰿ | М м | /m/ |
| Ⱀ | Н н | /n, ɲ/ |
| Ⱁ | О о | /ɔ/ |
| Ⱂ | П п | /p/ |
| Ⱃ | Р р | /r/ |
| Ⱄ | С с | /s/ |
| Ⱅ | Т т | /t/ |
| Ⱆ | У ᲂу / Ꙋ ꙋ | /u/ |
| Ⱇ | Ф ф | /f/ |
| Ⱈ | Х х | /x/ |
| Ⱉ | Ѡ ѡ | /ɔ/ |
| Ⱋ | Щ щ | /tʲ, ʃt/ |
| Ⱌ | Ц ц | /ts/ |
| Ⱍ | Ч ч | /tɕ/ |
| Ⱎ | Ш ш | /ʃ/ |
| Ⱏ | Ъ ъ | /ɯ/ |
| ⰟⰊ | Ы ы | /ɨ/ |
| Ⱐ | Ь ь | /ə/ |
| Ⱑ | Ѣ ѣ | /æ, (jɑ)/ |
| (Ⱖ) | (Ё) | (*/jo/) |
| Ⱓ | Ю ю | /ju/ |
| Ꙗ ꙗ | /jɑ/ | |
| Ѥ ѥ | /jɛ/ | |
| Ⱔ | Ѧ ѧ / (Я) | /ɛ̃/ |
| Ⱗ | Ѩ ѩ | /jɛ̃/ |
| Ⱘ | Ѫ ѫ | /ɔ̃/ |
| Ⱙ | Ѭ ѭ | /jɔ̃/ |
| Ѯ ѯ | /ks/ | |
| Ѱ ѱ | /ps/ | |
| Ⱚ | Ѳ ѳ | /θ/ |
| Ⱛ | Ѵ ѵ | /ʏ, i/ |
(출처: 위키피디아, 〈글라골 문자〉, https://ko.wikipedia.org/wiki/%EA%B8%80%EB%9D%BC%EA%B3%A8_%EB%AC%B8%EC%9E%90)
('강'은 강흥주(2005)를 의미)
포스팅은 키릴문자로 진행하려고 한다.
입력법은 다음 포스팅을 참고.
- 강흥주(2005), 2-3면 [본문으로]