9. 아티케 그리스어 Dat.의 용법

그리스어 예문들을 보면서 무언가 찝찝했던 것이 있을 것이다. 바로 한국어로는 '~에게'로 알고 있는 Dat.가 항상 그러한 의미로 쓰이지 않는다는 것이다. τῇ ὑστεραίᾳ 는 '다음날에게'?? 아니다. '다음날에'이다. τῇ ἀριστερᾷ 는 '왼손에게'?? 아니다. '왼손에'이다. 그러면 도대체 어떤 때에 Dat.를 쓴다는 말인가? 그것을 알아보자.

---

Athenaze에서는 Dat.의 의미를 7가지로 나누어 서술하고 있다.

1. 자연스러운 해석

말 그대로 '~에게'의 의미로 쓰인 경우이다.

τῷ Μῑνωταύρῳ σῖτον παρέχουσιν.
그들은 미노타우로스에게 먹이를 제공한다.

2. 소유의 의미

한국어에서도 '~에게 무엇이 있다.'와 같은 표현을 쓴다. 같은 방식으로 이해될 수 있다.

ἔστιν αὐτῷ παῖς τις ὀνόματι Θησεύς.
그에게는 이름이 테세우스인 어떤 아이가 있다.

3. '~의 관점에서'의 의미

사실 바로 윗 문장에서 όνόματι 가 Dat.이다. 이것은 3변화 명사이고 3.의 의미로 쓰인 경우이다. 즉 어떤 아이인데 이름의 관점에서는 테세우스라는 뜻이다. 잘 와 닿지 않을 수 있으니 아래 예문을 참고하시라.

ὁ Μῑνώταυρος δεινός ἐστιν ὄψει καὶ φωνῇ.
미노타우로스는 외모와 목소리가 끔찍하다.

외모와 목소리의 관점에서 볼 때 끔찍하다는 것이다.

4. 수단의 의미

서두에서 말한 왼손의 예시가 이것이다. 어떤 행위를 할 때 수단으로 삼는 것을 Dat.로 나타낸다.

(...) τῇ μὲν ἀριστερᾷ λαμβάνεται τῆς τοῦ θηρίου κεφαλῆς, τῇ δὲ δεξιᾷ τὸ στῆθος τύπτει, (...)
(...) 왼손으로는 야수의 머리를 붙잡고, 오른손으로는 그 야수의 가슴을 찌르자 (...)

이전에 Middle과 관련해 쓴 글에서도 인용했던 문장이다.^[각주:1]

5. 동작이 일어나는 시간, 딱 그 점.

Dat.는 시간축에서 딱 한 점을 찍었을 때, 바로 그때를 의미한다.^[각주:2]

τῇ ὑστεραίᾳ
다음날에

이때 on the next day처럼 전치사를 쓰지 않는다.

6. 정지된 장소

ἐν τῇ ἀριστερᾷ
왼손에

πρὸς τῇ νηΐ.
배의 곁에

7. 특정한 동사가 Dat.를 목적어로 취하는 경우

οἱ βόες τῷ ἀγρῷ προσχωροῦσιν.
소들이 밭으로 나아간다.

προσ- 접두어가 붙은 동사는 Dat.와 친하다.

ὁ Αἰγεὺς πείθεται αὐτῷ.
아이게우스는 그를 따른다. (그에게 복종한다.)

ἕπεσθέ μοι ἀνδείως.^[각주:3]
용맹히 나를 따르라.

ἡγεῖται αὐτοῖς εἰς τὸν λαβύρινθον.
그는 그들을 미궁으로 이끈다.

 

Dat.를 목적어로 취하는 동사들에는 다음이 있다.
 
ἕπομαι 따르다
βοηθέω ~를 돕기 위해 오다
ἡγέομαι 이끌다
πείθομαι 따르다, 복종하다
προσχωρέω 나아가다, 접근하다
συλλαμβάνω 돕다

---

Dat.의 의미를 '~에게' 하나의 의미로 고정적으로 바라보기보다 포괄적인 의미에 익숙해지는 것이 좋다.
도움이 되었기를 바란다.

---

 

1. λαμβάνεται가 뭐지? 내가 아는 동사 어미와 다른데? 싶은 분들은 이 글을 참고하시라. https://dsblog.tistory.com/7 [본문으로]
2. 자세한 설명은 이 링크를 확인하시라. 주석 [본문으로]
3. 인칭대명사의 곡용을 알고 싶다면 이 링크를 확인하시라. 링크 [본문으로]